DOLENNI DEFNYDDIOL | USEFUL LINKS • Betsi Cadwaladr University Health Board • Llais • Welsh Ambulance Service Trust

Meddygfa Caerffynnon Surgery © 2025 Website designed and maintained by H G Web Designs

Os yw'r meddyg teulu neu nyrs y Practis eisiau i chi weld gweithiwr meddygol proffesiynol arall am eich cyflwr neu broblem iechyd, bydd yn gwneud atgyfeiriad i wasanaeth yn yr ysbyty. Byddwch fel arfer yn derbyn llythyr o gydnabyddiaeth gan yr ysbyty a fydd yn esbonio eu proses ar gyfer delio â'u cleifion. Bydd hyn hefyd yn cynnwys yr holl fanylion cyswllt perthnasol. Os oes gennych unrhyw ymholiadau am eich atgyfeiriad, rhestrau aros ac amseroedd neu ymholiadau am apwyntiadau a roddwyd i chi, cysylltwch â'r ysbyty yn uniongyrchol. Ni allwn helpu gyda'r cwestiynau hyn. Os hoffech gael rhagor o wybodaeth gan y practis ynghylch atgyfeiriadau, siaradwch â'r Ysgrifennydd Meddygol.

If the GP or Practice nurse wants you to see another medical professional about your condition or health problem, they will make a referral to a service at the hospital. You will normally receive a letter of acknowledgement from the hospital which will explain their process for dealing with their patients. This will also include all the relevant contact details. If you have any queries about your referral, waiting lists and times or queries about appointments that you have been given, please contact the hospital directly. We can’t help with these questions. Should you wish any further information from the practice regarding referrals, please speak to the Medical Secretary.

Mae’r rhaglen sgrinio yng Nghymru yn cael ei rhedeg gan Iechyd Cyhoeddus Cymru. Mae sgrinio yn ffordd o ddarganfod a yw pobl mewn mwy o berygl o gael problem iechyd, fel y gellir cynnig triniaeth gynnar neu roi gwybodaeth i'w helpu i wneud penderfyniadau gwybodus. Peidiwch ag anwybyddu'ch gwahoddiad i fynychu sgrinio. Mae'n bwysig iawn a gall hyd yn oed achub eich bywyd. Sgrinio ymlediad aortig abdomenol (AAA). Yn cael ei gynnig i ddynion yn eu 65ain blwyddyn i ganfod ymlediadau aortig abdomenol (chwydd peryglus yn yr aorta). Gall dynion dros 65 oed atgyfeirio eu hunain. Sgrinio serfigol Cynigir sgrinio serfigol i fenywod rhwng 25 a 64 oed i wirio iechyd celloedd yng ngheg y groth. Fe’i cynigir bob 3 blynedd i’r rhai rhwng 26 a 49 oed, a phob 5 mlynedd rhwng 50 a 64 oed. Sgrinio'r fron Mae sgrinio'r fron yn cael ei gynnig i fenywod rhwng 50 a 70 oed i ganfod arwyddion cynnar o ganser y fron. Gall merched dros 70 oed atgyfeirio eu hunain. Sgrinio canser y coluddyn Mae sgrinio canser y coluddyn yn cael ei gynnig i ddynion a merched rhwng 60 a 74 oed bob dwy flynedd. Gwneir hyn gyda phecyn profi cartref. Sgrinio am Oes

The screening programme in Wales is ran by Public Health Wales. Screening is a way of finding out if people are at higher risk of a health problem, so that early treatment can be offered or information given to help them make informed decisions. Please don’t ignore your invite to attend screening. It is very important and can even save your life. Abdominal aortic aneurysm (AAA) screening Offered to men in their 65th year to detect abdominal aortic aneurysms (a dangerous swelling in the aorta). Men over 65 can self-refer. Cervical screening Cervical screening is offered to women aged 25 to 64 to check the health of cells in the cervix. It is offered every 3 years for those aged 26 to 49, and every 5 years from the ages of 50 to 64. Breast screening Breast screening is offered to women aged 50 to 70 to detect early signs of breast cancer. Women over 70 can self-refer. Bowel cancer screening Bowel cancer screening is offered to men and women aged between 60 and 74 every two years. This is done with a home testing kit. Screening for Life

01341 422431 enquiries.w94036@wales.nhs.uk

Springfield Street Dolgellau, Gwynedd