DOLENNI DEFNYDDIOL | USEFUL LINKS • Betsi Cadwaladr University Health Board • Llais • Welsh Ambulance Service Trust

Meddygfa Caerffynnon Surgery © 2025 Website designed and maintained by H G Web Designs

Rydym yn cynnig gwasanaeth mân anafiadau yn ystod ein horiau agor arferol. Mae hyn yn berthnasol i oedolion a phlant. Os ydych wedi dioddef mân anaf, ffoniwch y practis am gyngor yn gyntaf yn hytrach na dim ond dod i'r ysbyty. Mae ein gallu i helpu yn dibynnu ar y math o anaf a hefyd gallu ein meddygon teulu a nyrsys ar y pryd. Os nad oes gennym ni glinigwr ar gael i'ch trin neu os credwn nad yw'n briodol i ni eich trin, bydd angen i chi fynd i uned mân anafiadau leol neu adran damweiniau ac achosion brys. Mae Ysbyty Dolgellau yn gofalu am Anafiadau Bach 9-5 o ddydd Llun i ddydd Gwener. Mae'r gwasanaeth ar gyfer anafiadau llai difrifol fel; • mân losgiadau a sgaldiadau • toriadau • brathiadau • cleisio • cyrff tramor • ysigiadau • pwytho clwyfau bach • Mân anafiadau i'r pen Ar gyfer anafiadau llai difrifol, ewch i uned mân anafiadau bob amser yn hytrach nag Adran Damweiniau ac Achosion Brys. Nid oes angen apwyntiad, ac maent fel arfer yn cynnig amseroedd aros llawer byrrach na’r prif adrannau brys. I ddod o hyd i fanylion eich uned mân anafiadau leol ewch i GIG 111 Cymru Os oes gennych anafiadau mwy difrifol, breichiau a choesau wedi torri, esgyrn wedi torri neu os ydych yn gwaedu'n drwm dylech fynd ar unwaith i'ch Adran Achosion Brys (ED) agosaf.

We offer a minor injury service during our normal opening hours. This applies to both adults and children. If you have suffered a minor injury please call the practice for advice first rather than just turn up. Our ability to help depends on the type of injury and also the capacity of our GP’s and nurses at the time. If we don’t have a clinician available to treat you or we believe it’s not appropriate for us to treat, you’ll need to go to a local minor injury unit or A&E. Dolgellau Hospital covers Minor Injuries 9-5 Monday – Friday. The service is for less serious injuries such as; • minor burns and scalds • cuts • bites • bruising • foreign bodies • sprains • stitching of small wounds • Minor head injuries For less serious injuries always go to a minor injuries unit rather than A&E. No appointment is needed, and they usually offer much shorter waiting times than the main emergency departments. To find the details of your local minor injuries unit visit NHS 111 Wales If you have more serious injuries, severed limbs, broken bones or are bleeding heavily you should go immediately to your nearest Emergency Department (ED)

Os oes angen mân lawdriniaeth arnoch, er enghraifft ar gyfer tynnu hoelen traed neu ddafadennau, yn gyntaf bydd angen i chi wneud apwyntiad gyda'r meddyg teulu i drafod y broblem. Ar ôl yr ymgynghoriad cychwynnol hwn, os yw'r meddyg teulu o'r farn bod mân lawdriniaeth yn y practis yn briodol, bydd apwyntiad arall yn cael ei drefnu i gynnal y driniaeth. Y Meddyg Teulu fydd yn cynnal y driniaeth, gyda chymorth Nyrs y Practis neu Gynorthwyydd Gofal Iechyd

If you require minor surgery, for example for the removal of a toe nail or wart, you will first need to make an appointment with the GP to discuss the problem. After this initial consultation if the GP believes that minor surgery at the practice is appropriate another appointment will then be arranged to carry out the procedure. The GP will carry out the procedure, assisted by the Practice Nurse or Healthcare Assistant

01341 422431 enquiries.w94036@wales.nhs.uk

Springfield Street Dolgellau, Gwynedd