DOLENNI DEFNYDDIOL | USEFUL LINKS • Betsi Cadwaladr University Health Board • Llais • Welsh Ambulance Service Trust

Cyfrinachedd Cleifion - Patient Confidentiality

Rheoliadau Cyfrinachedd a Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) Rydym yn cymryd preifatrwydd a chyfrinachedd eich gwybodaeth o ddifrif ac yn gwneud ein gorau glas i gydymffurfio â rheoliadau GDPR. Mae’r Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) yn gyfraith newydd sy’n pennu sut y caiff eich data personol ei brosesu a’i gadw’n ddiogel, a’r hawliau cyfreithiol sydd gennych mewn perthynas â’ch data eich hun. Mae angen i staff derbynfa a gweinyddol gael mynediad at eich cofnodion meddygol er mwyn gwneud eu gwaith. Mae'r aelodau hyn o staff yn rhwym i'r un rheolau cyfrinachedd â'r staff meddygol. Gellir defnyddio'r wybodaeth hon at ddibenion rheoli ac archwilio. Fodd bynnag, fel arfer dim ond i'r rhai sy'n ymwneud â'ch gofal y mae ar gael ac yn cael ei ddefnyddio ganddynt. Mae gennych hawl i wybod pa wybodaeth sydd gennym amdanoch. Os hoffech weld eich cofnodion, cysylltwch â Rheolwr y Practis.

Confidentiality and General Data Protection Regulations (GDPR) We take the privacy and confidentiality of your information seriously and do our upmost to comply with GDPR regulations. The General Data Protection Regulation (GDPR) is a new law that determines how your personal data is processed and kept safe, and the legal rights that you have in relation to your own data. Reception and administration staff require access to your medical records in order to do their jobs. These members of staff are bound by the same rules of confidentiality as the medical staff. This information may be used for management and audit purposes. However, it is usually only available to, and used by, those involved in your care. You have the right to know what information we hold about you. If you would like to see your records please contact the Practice Manager.

Cofnod Meddyg Teulu Cymru - Welsh GP Record

Bydd gwybodaeth iechyd allweddol o'r cofnodion y mae eich meddyg teulu yn eu cadw amdanoch ar gael i gefnogi eich gofal uniongyrchol yn yr ysbyty, mewn cleifion allanol, mewn argyfwng ac yn y gymuned. Gall gweithwyr iechyd proffesiynol sy'n gofalu amdanoch yng Nghymru weld crynodeb o wybodaeth bwysig, fel eich meddyginiaeth gyfredol, profion diweddar ac alergeddau ar unwaith. Bydd yn arbed i chi geisio cofio’r wybodaeth hon, yn eu helpu i wneud penderfyniadau pwysig am eich gofal ac yn lleihau ail brofion diangen fel profion gwaed a phelydr-x. Dim ond y bobl sy'n gofalu amdanoch chi all weld eich gwybodaeth a dim ond gyda'ch caniatâd chi. A byddwn yn gwirio pwy, pryd a sut y maent yn edrych ar eich cofnod. Am ragor o wybodaeth ewch i gofnod Meddyg Teulu Cymru Os nad ydych am i'r fersiwn gryno hon o'ch gwybodaeth fod ar gael y tu allan i'ch meddygfa, rhowch wybod i ni.

Key health information from the records your GP keeps about you will be available to support your direct care in hospital, at outpatient WGPR Diagram appointments, in an emergency and in the community. Health professionals caring for you in Wales can see a summary of important information, such as your current medication, recent tests and allergies straight away. It will save you having to try and remember this information, help them make important decisions about your care and reduce unnecessary repeat tests such as blood tests and x-rays. Only the people looking after you can see your information and only with your permission. And we will check on who, when and how they look at your record. For more information please visit Welsh GP record If you don’t want this summarised version of your information to be available outside your GP surgery please let us know.

01341 422431 enquiries.w94036@wales.nhs.uk

Derbynfa / Reception: 8:00 - 18:30

Springfield Street Dolgellau, Gwynedd

Y Tim - The Team

DOLENNI DEFNYDDIOL | USEFUL LINKS • Betsi Cadwaladr University Health Board • Llais • Welsh Ambulance Service Trust

Cyfrinachedd Cleifion -

Patient Confidentiality

Rheoliadau Cyfrinachedd a Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) Rydym yn cymryd preifatrwydd a chyfrinachedd eich gwybodaeth o ddifrif ac yn gwneud ein gorau glas i gydymffurfio â rheoliadau GDPR. Mae’r Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol (GDPR) yn gyfraith newydd sy’n pennu sut y caiff eich data personol ei brosesu a’i gadw’n ddiogel, a’r hawliau cyfreithiol sydd gennych mewn perthynas â’ch data eich hun. Mae angen i staff derbynfa a gweinyddol gael mynediad at eich cofnodion meddygol er mwyn gwneud eu gwaith. Mae'r aelodau hyn o staff yn rhwym i'r un rheolau cyfrinachedd â'r staff meddygol. Gellir defnyddio'r wybodaeth hon at ddibenion rheoli ac archwilio. Fodd bynnag, fel arfer dim ond i'r rhai sy'n ymwneud â'ch gofal y mae ar gael ac yn cael ei ddefnyddio ganddynt. Mae gennych hawl i wybod pa wybodaeth sydd gennym amdanoch. Os hoffech weld eich cofnodion, cysylltwch â Rheolwr y Practis.

Confidentiality and General Data Protection Regulations (GDPR) We take the privacy and confidentiality of your information seriously and do our upmost to comply with GDPR regulations. The General Data Protection Regulation (GDPR) is a new law that determines how your personal data is processed and kept safe, and the legal rights that you have in relation to your own data. Reception and administration staff require access to your medical records in order to do their jobs. These members of staff are bound by the same rules of confidentiality as the medical staff. This information may be used for management and audit purposes. However, it is usually only available to, and used by, those involved in your care. You have the right to know what information we hold about you. If you would like to see your records please contact the Practice Manager.

Cofnod Meddyg Teulu

Cymru - Welsh GP

Record

Bydd gwybodaeth iechyd allweddol o'r cofnodion y mae eich meddyg teulu yn eu cadw amdanoch ar gael i gefnogi eich gofal uniongyrchol yn yr ysbyty, mewn cleifion allanol, mewn argyfwng ac yn y gymuned. Gall gweithwyr iechyd proffesiynol sy'n gofalu amdanoch yng Nghymru weld crynodeb o wybodaeth bwysig, fel eich meddyginiaeth gyfredol, profion diweddar ac alergeddau ar unwaith. Bydd yn arbed i chi geisio cofio’r wybodaeth hon, yn eu helpu i wneud penderfyniadau pwysig am eich gofal ac yn lleihau ail brofion diangen fel profion gwaed a phelydr-x. Dim ond y bobl sy'n gofalu amdanoch chi all weld eich gwybodaeth a dim ond gyda'ch caniatâd chi. A byddwn yn gwirio pwy, pryd a sut y maent yn edrych ar eich cofnod. Am ragor o wybodaeth ewch i gofnod Meddyg Teulu Cymru Os nad ydych am i'r fersiwn gryno hon o'ch gwybodaeth fod ar gael y tu allan i'ch meddygfa, rhowch wybod i ni.

Key health information from the records your GP keeps about you will be available to support your direct care in hospital, at outpatient WGPR Diagram appointments, in an emergency and in the community. Health professionals caring for you in Wales can see a summary of important information, such as your current medication, recent tests and allergies straight away. It will save you having to try and remember this information, help them make important decisions about your care and reduce unnecessary repeat tests such as blood tests and x-rays. Only the people looking after you can see your information and only with your permission. And we will check on who, when and how they look at your record. For more information please visit Welsh GP record If you don’t want this summarised version of your information to be available outside your GP surgery please let us know.

01341 422431 enquiries.w94036@wales.nhs.uk

Derbynfa / Reception: 8:00 - 18:30

Springfield Street Dolgellau, Gwynedd

Cartref - Home
Newyddion - News
Amdanom Ni - About Us
Clinigau a Gwasanaethau - Clinics & Services
Gwybodaeth i Gleifion - Patient Information
Y Tim - The Team